最近 AI 大火，除了全球瞩目的 ChatGPT 之外，百度也推出了自己的 AI 大模型，有生成式对话的文心一言，也有 AI 画图等，最近大家都注意到了百度的 AI 画图表现，真的是脑洞大开，但之前的那些还不是最离谱的。
605 万粉丝的微博大 V@江宁婆婆昨天也试了一下百度的 AI 画图，他让后者画了一幅画，结果出来之后 @江宁婆婆表示百度的 ai 画图真的是个奇才。。。。。。打死你们也想不到我让它画的是什么。
从百度画出来的画来看，这是一张很有国风写意风格的画，有山有水，还有柳树，只看画面的画没感觉出来什么异常。江宁婆婆的这幅画成功引起了网友的兴趣，大家纷纷猜测到底输入了什么关键词，还有网友脑洞大开猜测这是鲁智深倒拔垂柳，然而都猜错了。
江宁婆婆要画的是刘慈欣，也就是《流浪地球》《三体》等科幻小说的作者，这两年改编自这两部作品的电影及电视也非常多，刘慈欣也是网络上的热点话题，以百度 AI 的能力，不可能对刘慈欣都不认识。但是为何画图出来的结果跟输入的关键词还有天差地别甚至毫不相关呢？有网友也猜测了百度 AI 画图的逻辑，那就是它根本不用中文理解，而是将刘慈欣的名字翻译成了英文，导致有了柳、瓷、新的错误表达，然后就出现了柳树、中国风这样的一幅画。不仅是 AI 画图，甚至最新的文心一言的文字对话中，大家也发现了现在的 AI 对中文处理经常是翻译成英文，然后再将结果翻译回中文，光是这个过程就会导致巨大的差异。